Définition

Nom masculin : - Ordre de service : Document officiel ou instruction formelle émise par une autorité compétente (généralement dans un contexte administratif, militaire ou professionnel hiérarchisé) pour ordonner l'exécution d'une tâche spécifique, le déploiement de ressources ou le déclenchement d'une procédure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giám đốc đã ký công lệnh điều động nhân sự. (Le directeur a signé l'ordre de service pour la mutation du personnel.)
  • Mọi hành động phải tuân theo công lệnh từ cấp trên. (Toute action doit se conformer à l'ordre de service émanant de la hiérarchie.)
  • Công lệnh khẩn cấp được phát đi lúc nửa đêm. (L'ordre de service urgent a été diffusé à minuit.)

Utilisations avancées

• "Thi hành công lệnh" : Exécuter un ordre de service.

  • Đội kỹ thuật lập tức thi hành công lệnh sửa chữa. (L'équipe technique a immédiatement exécuté l'ordre de service de réparation.)

• "Ban hành công lệnh" : Promulguer / Émettre un ordre de service.

  • Chỉ huy trưởng đã ban hành công lệnh mới. (Le commandant a promulgué un nouvel ordre de service.)

Variantes et mots apparentés

• Lệnh (nom) : Ordre, instruction. (Un terme plus général, "công lệnh" met l'accent sur le caractère officiel et formel du document).
• Chỉ thị (nom) : Directive, instruction. (Souvent plus large ou stratégique qu'un "ordre de service").
• Văn bản chỉ đạo (nom) : Document d'orientation. (Terme plus générique pour un document officiel donnant des instructions).

Synonymes

• Ordre écrit : Ordre écrit.
• Instruction officielle : Instruction officielle.
• Décision de service : Décision de service.

Expressions liées

• Theo đúng công lệnh : Conformément à l'ordre de service.

  • Công việc được tiến hành theo đúng công lệnh. (Les travaux ont été menés conformément à l'ordre de service.)

• Nhận được công lệnh : Recevoir un ordre de service.

  • Anh ta đã nhận được công lệnh và lập tức lên đường. (Il a reçu l'ordre de service et est immédiatement parti.)

1. ordre de service